Christ est Ressuscité!
Cristo ha resucitado!
Christ is risen!
Khrystos Voskres!
Al Masih Qam!
Christos a-inviat!
Khristos anèsti!
Christos Voskrese!
Matines de Pâques
« Venez prendre la lumière à la Lumière sans déclin et glorifiez le Christ ressuscité des morts. »
Procession
« Ta Résurrection Ô Christ Sauveur, les anges la chantent dans les cieux, à nous qui sommes sur terre, donne un cœur pur pour te glorifier.«
Tropaire pascal
Christ est ressuscité des morts, par la mort, il a vaincu la mort ; à ceux qui sont dans les tombeaux, Il a donné la Vie!
Cristo ha resucitado de los muertos, pisoteando la muerte por la muerte, y a los que están en los sepulcros dando la vida.
Christ is risen from the dead, Trampling down death by death and to those in the tomb He has given life!
Khrystos voskres iz mertvykh, Smertiu smert podolav, I tym shcho v hrobakh Zhyttia daruvav !
Massiah qama min bein il amwat Wa wati’al mawta bu mawt Wa Wahab al hayata lil ladhina fil qoubbour.
Hristòs a înviàt din mòrti Cu moàrteà prè moàrtè c’àlcînd Si cèlor din mormìntè Viàtà dàruìndù-lè
Khristos voskréssié iz mertvykh Smertiïou smert poprav i souchchim vo grobèkh Jivot darovav.
Khristos anèsti èk nèkron thanato thanatone patissas Kè tis èn tis mnimassi zoïn Kharissamènos.
Semaine Sainte
Vendredi Saint
« En ce jour, est contenu dan un tombeau celui qui tient dans sa main la création, une pierre recouvre celui qui a couvert les cieux de beauté, la Vie s’est endormie, l’Enfer est pris d’effroi, Adam est libéré de ses liens. Gloire à ton œuvre de salut: par elle tu as accompli l’éternel repos du sabbat pour nous faire don de ta Résurrection. » (Laudes, Office des Myrophores)
Procession
« Le noble Joseph, lorsque de la croix il eut descendu ton corps immaculé, l’enveloppa d’un blanc linceul et l’embauma de précieux parfums, et pour sa sépulture il le déposa dans un tombeau tout neuf. »
Jeudi Saint
Matines des XII Évangiles
« Tu t’es laissé crucifier pour me sauver et faire couler sur moi la source du pardon; ton côté fut transpercé pour que jaillisse sur moi le flot de la vie; tu t’es laisser clouer à la croix afin qu’en voyant l’abîme de ta Passion je reconnaisse la grandeur de ta majesté et te chante, ô Christ, source de vie : Gloire à toi qui nous sauves par ta Croix et ta Passion. » (Béatitudes)
Mercredi Saint
Office de l’onction des malades
« Maître et Seigneur qui, dans ta miséricorde et ton amour, guéris les meurtrissures de nos âmes et de nos corps, sanctifie cette huile pour qu’elle serve de remède à ceux qui en seront oints et qu’elle les délivre de toutes souffrances, de la chair et de l’esprit, et de tout mal; afin qu’en cela aussi soit glorifié ton nom très-saint, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. » (office de l’huile sainte)
« Toi l’unique prompt secours, ô Christ, viens vite d’en haut visiter, au milieu de leurs souffrances, tes serviteurs, délivre-les de toutes faiblesse et maladie, fais qu’ils se lève pour te chanter et sans cesse te glorifier, seul Ami des hommes, par les prières de la Mère de Dieu. » (Tropaire de l’huile sainte) »
